Laat mij jullie één verhaal vertellen. Eén verhaal van leven en dood.
Mijn dood!
Maar voordat we daarheen gaan, moeten we terug in de tijd, waar alles begonnen is...
toen God het druk had, met het creëren van de heelal...
toen was er alleen maar de kosmische staat,
Gods 'Play-Doh', als je wilt.
Terwijl God aan het rommelen was met deze 'play-doh', creëren van alle levende wezens
heeft hij de dood in één keramische pot gezet, voor bewaring.
Zodat hij kon nadenken wat hij ermee ging doen.
Op één dag, gaf God de pot aan één kikker en pad...
om het van het kwade te beschermen. Terwijl hij verder ging met dingen te creëren.
Waarom hij het aan één kikker en pad gaf, dat zal ik nooit weten.
Maar van het een, kwam het andere.
De pot brak en liet de dood eruit.
En sindsdien, moet alles sterven.
Dus dit is waarom. Toen kwam het mysterie van de dood eindelijk uit.
Dat brengt ons, naar mijn verhaal.
Iedereen sterft. Dat is de manier zoals het gaat.
De klok van het leven tikt voor iedereen in dezelfde snelheid.
En wij allemaal weten dat op één dag die klok stopt.
En als dat gebeurt, dan hebben wij alleen tijd om te zeggen...
Ik vertelde hen, dat ze niet moeten protesteren, of vragen...
of zelfs proberen te begrijpen.
Ik heb het vaak gezegd deze dagen...
sinds mijn leven ten einde was door een toiletbril van één oude ruimtestation,
en ik kreeg de rang van de levenden en werd één grim reaper.
Dit is Rube. Hij is onze baas Hij houdt ons reapers in de lijn.
Wij ontmoeten Rube elke morgen in een restaurant genaamd 'Der Waffle Haus'...
waar hij de lijst nakijkt van die moeten sterven, wanneer en waar,
dat schrijft hij op één Post-it...
en dan geeft hij die door aan de grim reapers...
Rube zegt, dat je niet moet rotzooien met het lot, pindanoot.
Mensen sterven als het zo bedoeld is. Je kunt niet ingrijpen op geen enkele wijze.
Als het leven voorbij is, dan is het voorbij.
Wij, die niet dood zijn, zijn bedoeld om te bestaan, op de marge van de levende wereld.
Wij kunnen vrij bewegen onder de levenden, om ons werk te doen.
Mijn naam is George Lass. Ik ben al vijf jaar dood.
Ik neem zielen, om te leven.
Mijn afdeling is externe invloed.
Vertaling, moordenaars...
natuurrampen, ongelukken, etcetera.
En ik meen het echt met etcetera.
Hallo, ja, Professor Gregor?
Dit is Mr. Fielding van de Arthur Barrisford Stichting.
Ik ben opgewonden, dat ik u mag mededelen...
dat u eindelijk werd genoemd de recipiënte...
van onze 500.000 dollar genie subsidie.
Die lelijke jongen? Hij is een graveel.
Zij stellen alles in beweging. En als de dingen beginnen te bewegen...
kijk uit van onderen!
De zon komt op, de zon gaat neer:
Het leven komt, en voor een eens succesvolle uitvinder...
die einde van zijn geluk was, leven gaat.
Welkom in het namaals, Mr. Gregor.
Sorry van die op de laatste minuut reaping, maar wij doen normaal geen zelfmoorden,
Dus ik was me er niet zeker van dat u één man was tot de laatste seconde.
Het maakt mij niet uit. Ik heb gewonnen. Ik heb eindelijk gewonnen.
Ja, dat hebt u, de jackpot.
Nu, ga in uw licht.
Weet je, ik dacht dat het meer pijn zou doen, maar dat was niet zo. Helemaal niet.
Nou, dat was omdat ik u ziel had gepakt voordat u stierf.
Nou, dank u wel, Mevrouw, uh...
Lass, maar u mag mij George noemen.
Ga ik u nog zien waar ik naar toe ga?
Uiteindelijk.
Als ik mijn lichten krijg.
Ik weet niet wanneer.
De dood is vol verrassingen, hé?
U hebt geen idee.
Ik hou van reaps in de morgen,
doorvoeren zozeer wanneer iedereen nog in bed ligt,
en ik heb de hele dag voor mij nog.
Reapers zijn opgedragen om gespecificeerde toegewezen zielen te verzamelen.
Je weet niet hoeveel zielen...
totdat je de laatste pakt, en dan ga je verder.
Verder gaan, ongeveer zoals de dood, heeft zijn eigen tijdschema.
je weet niet wanneer het gaat gebeuren, totdat het gebeurt.
En vandaag, het lot zegt onze band van gelukkige grim reapers...
om verder te gaan van 'Der Waffle Haus'.
Het ruikt naar bacon. - Ziet uit naar brandstichting.
Waar is Rube verdomme? Ik heb mijn koffie nodig.
Mensen, dit is heilige grond. Toon iets respect.
Ik toon respect. Tot weerziens, 'Der Waffle Haus'.
Dierbaar afscheid nemen van een lullig klein restaurant.
Dat geeft mij niet meer krediet, dus krijg de klere.
Heb jij iets met die brand te maken, jij Engelse schoft?
Als eerste, ik hoef daar geen daar geen antwoord op te geven, omdat ik...
Als ik het nu zo maak steeds als jij knielt...
in het bijzijn van een glorie gat denk je dan aan mij?
Dat doe ik al!
Hij deed het niet, Roxy. Hij is niet zo slim.
Bedankt, George.
Excuseer mij!
Ik ben hier om Daisy op te halen...
Gebruikt seks om haar zin te krijgen.
Roxy...
Zij kan je verrot slaan.
Mason...
Mason, Mason, Mason:
en George.
Mij noemen ze het toiletbril meisje.
Ja. Dat klopt.
Wacht! Hij moet eigenlijk de deur voor ons openmaken.
Oh, wat erg. Ik ben niet naar het eindejaarsfeest geweest.
Dank u.
Ooh,'snacky snacks'.
In de tijdruimte verandert alles.
Verandering kan langzaam gaan.
Laat me jullie tieten zien!
Verandering kan snel gaan. Verandering kan worden toegejuicht of gevreesd...
of het kan naar je komen in één zwarte limo en kan jou naar een sjiek restaurant brengen.
Op één ding kan je rekenen en dan zijn veranderingen.
Nee. kijk, Ik heb het je al gezegd, nee.
Nee betekent nee.
Ik ga niet van gedachten veranderen. Oh, één seconde.
Daar zijn jullie allemaal. Welkom, alstublieft, ga zitten.
Daisy.
Stierf op de set van 'Gone with the Wind', 1939.
Mason. - Wat?
Boorde één gat in zijn hoofd in, 1966.
Roxy, gewurgd met een beenwarmer in 1982.
En George...
werd gedood door één toiletbril van uit de ruimte in 2003.
Excuseer mij.
Oké, niet om dit, "Wat is dat verdomme?" over dit, maar...
Wat verdomme?
Kijk, onze werklast zal hoger worden...
en wij hebben betere manieren nodig om contant te houden.
Nou, deze Post-it zaken waren goed, Maar nu zijn we met de Treos.
oude gewoonten sterven hard...
en als jullie jongens nog steeds, willen ontmoeten voor die vroege morgen gesprekken,
dan heeft deze tafel een permanente reservering op mijn naam.
Ik kan niet beloven om er elke dag te zijn,
maar jullie kunnen mij altijd te pakken krijgen hierop...
of sms mij, of stuur e-mail naar mij.
Wie.. - Sorry, overzeese markten sluiten net.
Ben jij? - Kane, verkoop het.
Sorry voor dat.
Cameron Kane, stierf 9/11, viel 85 verdiepingen en heeft nooit iets gevoeld.
Ik denk dat ik je zus gister heb ontmoet. Ze gaf mij een schootdans. Candy?
Maar wie ben jij?
Ontmoet de nieuwe baas Nou, Rube heeft zijn lichten gekregen.
Hij moest... Hij moest verder gaan.
Zij jaagden op mijn hoofd omdat mijn kont trappen prestaties Stats,
en hun brachten mij hier om jullie werk te reorganiseren...
omdat, stille frankly, het werd een beetje slap onder de oude bewaking.
Jullie opdrachten staan op de Treos,
De auto tot jullie beschikking en ontbijt, mijn traktatie.
Voorgoed.
Ik kan niet wachten, om te starten Wij worden een goed team.
Verdomme. Ik heb honger.
Hij liegt. - Nee, dat doe ik niet.
Niet jij. Cameron. - Liegen over wat?
Rube. Over Rube dat hij voor altijd weg gaat.
Denk je dat hij Rube iets aangedaan heeft?
Waarom zou hij dat doen? - Dat weet ik niet. Een soort staatsgreep.
Wat, om onze illustere team van grim reapers over te nemen?
Niemand is zo dom. - Ze heeft gelijk, Roxy.
Dat is niet zinvol. Tenzij hij gehoord heeft van mijn onthutselende schoonheid.
Hij hoorde dat jij een stinkende kont had die op Clark Gable kroop...
om extra te spelen op de plantage. Dat heeft hij gehoord.
Hebben jullie gezien hou hij haar stoel weghaalde? - En mijn telefoon is groentjes.
En?
En het past bij mijn ogen. Het is mijn favoriete kleur.
Als Rube nog steeds hier was,
dan was hij vanmorgen in 'the Waffle Haus' geweest.
Dan had hij ons gevonden. Dat had hij gedaan.
Verdomme!
We hadden niet eens de kans om afscheid te nemen.
Dat hij kapot valt.
Waar naar toe?
Ik moet terug naar mijn auto. Ik ben te laat voor mijn werk.
Ja, mevrouw. Iemand anders nog?
Ja, 11 Stratford, nee, Stubens Place.
Ik heb 45 minuten, dan kunnen we George als eerste afzetten.
Wacht, ik ga met jou mee omdat, ik veel, veel later.
Hoe werk je met dit ding verdomme?
Het lijkt erop, dat jij vandaag vrij hebt.
Excuseer mij?
Nee. Kijk, ik krijg er nog één.
Wij zijn bijna terug van terug. Kijk daar eens na.
Jij krijgt er twee, en ik geen? Rube zou dit nooit doen.
Nou, ik vind het ook niet leuker zoals jij het vindt.
Nou, geef me één van jou dan.
Je kan haar reap niet pakken.
Dat kan ik wel, als zij er twee krijgt! - Hé, hou verdomme je mond.
Reap is dialect voor...
Reap is dialect voor als wij een ziel een lichaam nemen die net...
Verkoop bijeenkomst, en wij maken commissies.
We zijn zeer concurrerend.
Dat begrijp ik.
Er is geen weg in de hel dat zij twee reaps krijgt.
Dit moet één vergissing zijn.
Nou, ik vind het toont gevoeligheid van zijn niveau.
Dat denk ik ook.
Ik denk dat hij wist dat jij er gevoelig bij werd...
dat hij overneemt, dus hij laat jou schuiven.
Dus waarom liet Mr. gevoelig jullie jongen niet schuiven?
Omdat jij als enige die Rube's verdomde baan wilt hebben.
Luister, ik heb een beetje tijd nood Kan je hulp gebruiken.
Goed, we nemen we de politieauto. Ik gebruik de lichten wel als het nodig is.
Alles verandert.
Net toen ik net aan het wennen was aan de dingen in mijn leven...
of in mijn geval, dood!
Klootzak!
Dood gooit je één curve:
Dat is de ruimtetijd voor u, vol met verrassingen.
Dat was een volkomen ongewenst!
Kijk, daar is mijn moeder en mijn zusje Reggie.
Mijn dochter is pas 16! Ze leert net om auto te rijden.
Dat ben ik. Zo ziet de levende wereld mij.
jij moet een beetje aandacht hebben!
Het licht is nog rood. Het licht is nog rood!
Kunt u alstublieft kalm blijven? Kan je alstublieft aan de kant gaan?
Goed. Probeer je ons te doden?
Daar heb ik aangedacht.
Dat is geruststellend.
Laatste tijd niet...
omdat ik echt een nieuwe auto wil voor mijn verjaardag.
Eigenlijk,hij mag gebruikt zijn. Ik kan wel dealen.
Dat is goed Je kan dealen, goed.
Spoedig als je genoeg geld verdient met je werk.
Laura heeft nieuwe borsten gekregen voor haar zestiende, en ze had ze niet nodig.
Nou, dat is echt vaag gedrag.
Meer duister dan vaag.
Ja. Dat moest je vaders werk zijn.
Accepteren dat hij leeft, een miljoen kilometers verderop.
Toen jij vader George leerde autorijden, sneed ze iemand af,
Maar ze dacht, dat het hun schuld was dus ze nam beide handen van het stuur.
zo kun ze twee keer flippen.
Kunnen wij nu gaan? - Knipperlicht!
Goed, laat hem weten dat wij komen. - Ik weet!
Laat het je niet storen. - Oké, oké! Ik probeer.
Maar, voor het geval...
welke hand moet ik gebruiken om op iemand te flippen?
De hand die de telefoon vasthoudt.
Wil je via achter binnen gaan? Stiekem via de kantine gaan?
Het is te laat. Ze hebben me al gezien.
Ik hou van jou - Jij bent de enige.
Dat is niet waar.
De artsen waren geweldig.
Maar zo groot als ze waren met de diagnose en behandeling van Teddy...
hadden ze geen idee, hoe ze moesten vertellen tegen een 12 jarige jongen...
dat hij sterven moest.
En wij konden het niet, dus het schuldgevoel...
Nou, laat me dit zeggen...
ik begeleid deze groep al twee jaar...
en ik heb nog nooit van een ouder gehoord wie daarachter was gekomen. Goed?
Ik bedoel dat er geen folder is.
Hou kunt u zich beheersen?
Om eerlijk te zijn, niet goed.
George stierf onverwachts...
En eerder die dezelfde dag, hadden we een strijd.
En ik... Weet je, ik kan mij niet meer herinneren wat ik precies heb gezegd,
Maar het was niet prettig.
En dat achtervolgde mij de afgelopen vijf jaar.
Dus nu zorg ik ervoor dat ik iedere keer afscheid neem...
van mijn jongste dochter, en ik zeg dat ik van haar hou.
Dat maakt haar gek.
Goedemorgen, Crystal.
Miauw Millie. - Goedemorgen, Delores.
Hoe was je ontbijtbijeenkomst?
Het moest anoniem blijven.
Het spijt mij. Ik vergeet dat steeds.
Je staat onder teveel stress.
Ik blijf eraan denken dat iemand de belofte breekt,
Murray mee nemen naar het werk. - Iedereen houdt van Murray.
Kijken hoeveel hem liefhebben als hij te zwak wordt...
om zijn kattenbak te gebruiken en begint te spuiten met 'bizhub'.
Neem dan familie verlof.
Breng wat tijd door met Murray voordat, je weet, sterft.
Er zit één geen dier clausule in het contract. Ik heb het gecontroleerd.
Bastaarden.
Ik moet die grote mond van jou...
direct in de kattenbak van Murray leggen.
Hoeveel interviews hebben wij vandaag?
Zestien.
Geef maar hier. - Dat is mijn meisje.
Dit is zo sexy. - Wat is er sexy aan?
Teennagels en haren overal op de vloer...
gezichten dood met teveel Botox en teveel make-up.
Lijkt wel een mortuarium, als je mij vraagt.
Ik hou van mortuariums. Ik vind die sexy.
Dat komt omdat je dood bent. - Nee, dat is omdat hij ziek is.
Kan ik u helpen?
Dat hoop ik toch.
Is er iemand die hier werkt...
met de achternaam Baenziger? - Nee.
Mooi kapsel.
Ik weet. En als klant dan? Achternaam Baenziger.
Niet in het boek voor vandaag.
Goede keus.
Weet je, die gelen stenen lijken op de lente.
Dat is precies wat ik dacht.
Ja.
Dus, vind je het erg als ik naar achter ga om mijn vriend te zoeken?
Ja, doe alsof je thuis bent. - Bedankt.
Goed. Dat betekent wij moeten spelen, jij weet...
Hoge risico factor.
Oké, klaar?
Rennen met scharen. - Kapper aan de drugs, scheermes op de keel
Het huis is precies op de berg. Ski in, ski uit.
Mijn instructeur zegt: ik ben natuurlijk.
Dan heb je haar - Wat is het hoge risico met haar?
Niets. Ik wil haar alleen dood hebben.
Baenziger!
Goed. Nu moeten we laatste minuut paniek spelen.
Hé.
Daisy.
Zac? - Hallo.
Ben jij dat?
Ja. Nee... sorry. Ken ik u ergens van?
Dat denk ik wel. Ben jij Zac Baenziger?
Ja. Nee. Ja, dat ben ik, zeker weten. Waren wij samen op de hogere school?
'Graveling'!
Ik zag het als eerste. - Ik zag het.
Het is goed om jou te zien. Echt.
Ja.
Sorry, ik heb een handtekening nodig.
Nou, waar zijn mijn pennen gebleven?
Daar ga je. Daar ga je.
Bel 911! Schiet op!
Hé, dode jongen.
Je bedoelt dat waren geen snoepjes?
Nee, en wij zijn niet samen naar de hogere school geweest.
Wij moeten gaan, jongens
Dank u
Daisy, wat is er met zijn lichten?
daar komt hij wel achter. Jij weet, wij hebben maar 10 minuten.
Overhaasten met een reap! Dat is een slechte vorm.
Die Cameron jongen maakt me langzaam pissig.
Ik denk zijn weg is meer efficiënt.
Ik denk dat Daisy's gelijk heeft. Die vreemde kerel is dood, of niet soms?
Ik heb nog prachtige citroengele conditioner voor mijn haren.
Ziet er mooi uit voor de nieuwe baas. - Ik denk niet, dat jij zijn type bent.
En jij bent? - Ik ben iedereen zijn type.
Oh, echt? probeer je mij jaloers te maken?
Alleen duidelijk verklaren.
Dus, Mr. Harding. - Noem mij Ryan.
Wacht even.
Ryan, laat de potentiële werkgever u formeel aanspreken...
als zij dat kiest.
Voornamen zijn misschien taboe in haar plek van zaken...
en als dat de zaak is, hebt u zichzelf uit een baan gepraat.
Ga verder.
Wat denkt u was u grootste vervulling in dit leven zover, Mr. Harding?
Ik ben 26.
Op 26 jarige leeftijd won, Tiger Woods reeds de Grand Slam.
Op 26 jarige leeftijd, had Henry Ford het Model T. reeds uitgevonden.
Op 26 jarige leeftijd, Alexander the Grote... - Werd een homo.
Ryan.
Als zij erop staat om me te vergelijken met beroemde mensen, zal ik uiteraard niet voldoen.
Trek het je niet aan. - Mag ik, Millie?
Wat doen we hier?
Wij zijn een agentschap voor uitzendkrachten.
Millie?
We zijn een agentschap dat mensen werk bezorgt. Tijdelijke werk althans.
Wij zijn een 'gemeenschappelijke dating service'.
En als we de aangepaste persoon willen vinden...
moeten we de absolute voorwaarde van die persoon begrijpen.
We moeten uitzoeken wat iemand zo speciaal maakt.
We moeten vragen stellen aan mensen die niet op hun hoede zijn.
Vragen die hen totaal ontmaskeren.
Zoals. Wat is uw meest waardevolle bezitting? - Mijn kat.
En zoals. Wat is de beste verjaardag die je ooit had?
Mijn kat. Van deze vragen raken mensen niet onachtzaam. We hebben vragen nodig zoals...
Vragen zoals. Wat is het laatste dat je wil doen voordat je sterft?
Dat is een zeer goede vraag.
Doe maar verder, je doet het prima.
Geef antwoord op die vraag, Ryan.
Wil je een eerlijk antwoord? - Natuurlijk.
Dat is gemakkelijk. Hij wil neuken.
Amy! - Nee, ze heeft gelijk.
Oké, laten we opnieuw beginnen. En je mag ditmaal gerust liegen.
Er waren nog veel dingen die ik nog wou doen voordat ik doodging.
Ik wist niet precies wat, omdat ik mezelf die vraag nog nooit gesteld.
Wat verdomme is...
Wie ook H. Hart is,
Ik hoop dat hij of zij zichzelf die vraag gesteld heeft, want hun klok zal weldra stilstaan.
Hoge risico factoren.
Hé, stop. Stop.
Zoveel mogelijkheden, zo weinig tijd.
De chauffeur is niet een gestopt om te kijken of hij wel oké was.
Moed houden, Jenny. Het komt wel goed met Hudson.
Hudson heeft een hart. Hudson heeft een hart.
Wat zeg je daar?
Dat is één van onze kreten.
Ik bedoel, alle voetbalspelers krijgen een kreet.
Ik bedoel, behalve Gustav Guducek, omdat daar niets op rijmt.
En Hudson is gemakkelijk, nietwaar? Ik bedoel er is 'part en dart' en al die dingen.
Dus besloten we. Hoe lief en gemakkelijk het zou zijn, om gewoon zijn naam te gebruiken.
Hudson heeft een hart.
Begrijp je?
Is dat Hudson Hart? - Ja.
Excuseer me.
Ik vroeg je om er betoverend uit te zien.
Wel, ik kreeg je boodschap niet. - Oké, kennelijk niet.
Georgia, ik heb heel goed nieuws. - Ik niet.
Cameron heeft serieus mijn reap tijd verknoeid.
Liefste, dat is zeer erg. Maar genoeg nu over jou. Ik keer terug naar het theater.
Terugkeren? Ik dacht dat je alleen films deed.
Wat is het verschil? - Een levend publiek?
Dwaze George, Cameron stelde me voor aan Ronald Gluckster.
Aan Wie?
De producer. En hij aanbidt me. En ik treed op als vervangster van Lady Macbeth.
Ik begin morgen met de repetities - Moest je hem pijpen?
Nee, hij zei in feite: Ik heb zoiets van, ik weet het niet.
Weet je wat dat betekent? - Dat je hem zal moeten pijpen.
Daisy, Cameron heeft serieus mijn reap tijd verknoeid.
Jammer voor jou. Maar je moet iets drinken, het is een party.
Ik nam een vijftal glazen Cristal. Ik zou er aan kunnen wennen.
Waar is Mason? - In de hemel.
Daar is de burgemeester.
Georgie Porgie pudding en... taart? Ik weet het niet.
Kijk wat Cameron voor mijn verjaardag kocht.
Het is niet je verjaardag. - Georgie, zwijg.
Ik wil mijn gasten niet beledigen. - Dat kan later nog.
Dit is Tiffany. - Hallo.
En dit is Tiffany... - Hallo.
Grappig toch? - Je mist enkel nog de kleine blauwe doos.
Weet je wat er in de kleine blauwe doos woont? Serieus, weet je dat?
Nee, vertel het me eens. - Necrofielen.
Cameron heeft mijn reap verknoeid.
En kleine Eskimo's die in kleine ijsblokjes wonen.
En zij worden opgegeten door leeuwen en zijn zeer bedroefd.
Luister je wel naar wat ik zeg? - Ja.
Er is daarbuiten een ziel die momenteel een doodstrijd levert.
Nee!
Dat zegt me niets. Het gebeurde al een keer, nietwaar?
Niet zoals nu. Niet toen Rube de leiding had.
Naar de hel met Rube. Hij is mijn probleem niet, echt waar, het maakt me niets uit..
Waar is Roxy? - Weet je wat wel mijn probleem is?
Ik heb dringend wat Viagra nodig in de vorm van een infuus die men in je arm steekt.
Ja, ik hou van je.
Je ziet er niet uit. - Ik werd opgezadeld met slechte reap info.
Die rommel drijft niet in mijn bokaal.
Wat zei Cameron? - Ik heb hem nog niet gevonden.
Volg mij.
Cameron! George wil enkele antwoorden.
Roxy. Ik zocht je net. Heb je politie Commissaris Cusek al begroet?
Commissaris, Het is een eer en waar genoegen. - Het genoegen is aan mijn kant, Officier
Ik vertelde de Commissaris net dat er niet genoeg
Afrikaans- Amerikaanse hooggeplaatste officieren zijn bij de politie.
Misschien is het nu het moment voor een promotie?
Ik wil geen positieve actiequota onzin. - Wel, een drankje dan?
Graag.
Tot later.
Blij dat je kon komen. Ik maakte me zorgen om je.
Je zou ook bezorgd moeten zijn. Je gaf me de verkeerde reap tijd.
Rustig maar, Prinses.
Wat is er gebeurd?
De Treos melde 5:52.
Ik was daar op tijd, maar H. Hart was reeds overreden door een wagen
en overgebracht naar het ziekenhuis. - Dus lag hij in de ziekenwagen om 5:52?
Allang weg. - Dan was hij DOA.
Maar heb hem niet eens aangeraakt. Nog niet bijna zelfs.
Dan stel ik voor.
Dat je naar het ziekenhuis gaat, en je ervan overtuigt dat je jongen dood is.
Los je zaak op, Prinses, en ga zijn ziel oogsten.
Dr. Orton naar OR één, onmiddellijk.
Kan ik je helpen? - Ik zoek naar Hudson.
Het spijt me, jongedame. Zelfs zijn ouders mogen hem momenteel niet bezoeken.
Je moet wachten bij de rest. - Nee, ik moet enkel zijn lichaam zien.
Om vaarwel te zeggen? - Stuur hem niet zo vlug naar de hemel, hij leeft nog.
Is dat zo? - Hij moet een engelbewaarder gehad hebben.
De wachtzaal is om de hoek.
Die kant op. - Bedankt.
Dit kan niet waar zijn.
Ik sprak hem nog vanmorgen. Ik kan niet geloven dat we nu hier staan.
Ik wil niet dat Hudson sterft.
Dokter, komt het goed met mijn vader?
Ik hoop het. - Goed, hier is een tekening voor op uw ijskast.
Bedankt.
Daar is de boot, en daar het vliegtuig, en daar dat is een zeer snelle fiets.
Ben je uw ontsnapping aan het plannen? - Ik wil zeer snel gaan.
Tara, liefste, het is tijd om te gaan.
Geef een kind één krijtje en ze zal een tekening voor je maken...
over hoe snel ze uit Dodge wil verdwijnen.
Elk kind schijnt zijn ontsnapping te plannen.
Als je een tekening van een huis wil, moet je erom vragen.
Het is klaar.
Wow!
George, je hebt talent. - Dat weet ik, dat ben ik daar.
Wel, waarheen vaar je, liefje?
Op een geheime reis. - Wie zijn al die andere mensen?
Dat is geheim.
Goed dan, het zijn jij en mama. Jullie drijven af in de zee.
Ik weet niet zeker waarom ik dit persoonlijk neem maar waarom drijven Reggie en ik op zee?
Jullie zijn de boot afgetrapt.
Waarom mag ik niet op de boot zijn?
Georgia, wat heb je daarop te zeggen? - Meer geluk in een volgend leven.
Laat je kleine zuster met deze woorden achter?
Wie aanbidt de grond waarop je stapt?
Wat doe je, liefje? - Ik ga terug op de boot van Georgia.
Mijn ontsnappingsplan werkte perfect. Dood met 18 jaar
Zijn de nieren ook in gevaar, dokter?
Dat kom ik nu uitzoeken.
Arme jongen. Een Quarterback die in een plant verandert. Het is een nog erger dan de dood.
Zou ik ook zeggen.
Je zal me ooit danken voor deze dag.
Of niet.
Sterf dan toch verdomme.
Zei ik dat hardop? Niet sterven Hudson, alsjeblieft!
Niet doen... Ik heb een zakdoek nodig.
Waarom ben jij hier?
Ik wou enkel Hudson zien. - Dit is voor vrienden en familie alleen. Tot ziens.
Je hoeft niet zo hard te zijn met haar. - Hudson kende dat meisje niet eens.
Je laar haar zich slecht voelen. - Dit gaat niet over haar, maar over Hudson.
10:15, Reggie.
Lisa ging vroeger weg, dus moest ik zelf alles afsluiten.
Dat is ellendig. Hoe ben je thuisgekomen? - Met de bus.
Liefje, ik had je wel komen ophalen. - Jij hebt je boeken.
Ik wou je niet storen. - Sinds wanneer ben je attent?
Een jongen van de school is vandaag bijna gestorven.
Een vluchtmisdrijf. - Mijn God.
Hij ligt op intensieve zorgen. - Kende je hem?
Het spijt me.
Sorry, de gesp van mijn shirt stak net in mijn rug.
Het is rood, maar het bloedt niet.
Ja, ik haat dit stomme ding. Nu brengt de gesp ook nog gaten in mijn rug.
Misschien moest je ze maar uittrekken.
Misschien is dat zo.
Wil jij dat ook?
Niet echt. Ik bedoel, iedereen kent hem. Hudson Hart, speelt football.
Ik hou van je.
Wil dat zeggen dat je me mee naar het eindejaarsfeest neemt?
Ik...
Ik heb al... - Rustig maar.
Je weet wel dat ik me niet laat vangen voor een stom dansfeest. Maar je kan het nog vragen.
Ik weet wie je bedoelt. Hij is met dat mooie meisje.
Jennifer Hardek.
ik denk dat het te laat is om haar ouders te bellen.
Waarom zou je haar ouder moeten bellen? - Omdat ik hen ken.
En dat is wat ik doe.
Misschien zou ik Jennifer kunnen helpen. Ze zal wel in de war zijn.
Bang dat hij gaat sterven.
Ja.
Reggie, ben je van streek?
Je mag gerust huilen, liefje.
De dood is beangstigend, dat weet ik.
Ook al was het je vriend niet.
Mason. Mason, wakker worden.
Mason!
Geef me nog één kusje, Tiffany. - Mason, verman je.
Verdomme!
Daar ga je, daar ga je. - Allemachtig.
Daar ja! Daar ja! Daar ja. Daar ja.
Daar ja! Daar ja!
Mijn reap leeft nog, mijn zuster is op hem verliefd,
Daisy en Cameron zijn bezig met Tantric seks. - En alles is in orde met de wereld.
Dit lijkt wel de invasie van de lijkenrovers.
Roxy, doe terug normaal! - Dat deed ik.
Wat gaan we dan doen? Hoe gaan we dit herstellen?
We herstellen niets wat nog niet gebroken is. George, kijk om je heen.
Bekijk deze plaats.
Cameron heeft het begrepen.
Wat begrepen?
Er kom geen bliksemstraal naar beneden.
Waar heb je het over? - Er zijn geen gevolgen voor alle wat wij doen.
Jawel, vreselijke zelfs. Rube zei...
Ik hou van die man. Maar Rube is niet meer hier om de regels op te stellen.
Zeg jij me dan wat ik moet doen.
Wie weet hoeveel tijd we hier nog overhebben, George?
Schep het hooi zolang de zon nog schijnt. Met de zege van Cameron.
Prima, nu is Roxy ook nog gek geworden.
Dat maakt het dus officieel: De wereld is gek geworden.
En als de wereld op zijn kop staat kan er van alles gebeuren.
Zoals ik, die de leiding krijg.
De Visa card verwijzing? Die zegt dat je een Seahawks helm op je kaart hebt staan.
Vergeet niet, De aangeschafte orders worden opgeborgen in de tweede lade, enkel nadat...
Nadat ze zijn vastgehecht aan de factuur. Dat weet ik, Dolores.
Het zijn maar een paar verantwoordelijkheden meer totdat je terugbent.
En als de gemeente belt, onthou dan dat het mijn oom Murray is
Die een nierdisfunctie had. Niet te ver afwijken van de waarheid.
Kijk een naar mijn grote jongen daarboven.
Hij staat erop om naar de hoogste plek in de kamer te springen
wanneer hij niet op eigen kracht zijn achterste proper te maken na het poepen.
Je bent een wonder.
Een tandarts in ons gebouw. 50 dollar voor het bleken van tanden.
Nee. -Er staat dat ze de laser gebruiken en dat dit op één na de grootste ingreep is.
Ja, mijn kont is dat.
Begrafenis op zee, opzetten, crematie?
Hé, geef dat aan mij. - Waarom?
Ik wil niet dat Murray dat weet.
Denk dat hij niet weet dat hij gaat sterven?
Hij zal zo bezig zijn met het leven, dat hij het niet eens ziet aankomen. En ik ook niet.
Waarom? Wat gaan jullie beiden doen?
Alles.
Neuken?
Ik hoorde Ryan beschikbaar is.
Laat me dat tandbleek ding eens zien.
Dit is een eerste maal. Ik ben de verantwoordelijke.
Waar is iedereen? - Bedankt.
Toen ik nog leefde... - Bedankt.
was ik nooit een voorstander voor het naleven van regels.
Degenen die de regels braken werden zelfs tof beschouwd.
En ik wou tof zijn, dus lapte ik alle regels aan mijn laars.
En werd ik betrapt, dan werd ik gestraft. Niks erg aan.
In de dood zijn regels onduidelijk.
Als je ze breekt zijn de gevolgen meer duister.
Als reaper verwacht men van ons om zielen te verzamelen...
en hun naar het verlichting te helpen maar wat, als we dat nu niet doen?
We mogen ons niet bemoeien met de wereld der levenden, maar als we dat nu wel doen?
Wat zijn de gevolgen van het breken van de regels?
Wie weet het, totdat iemand ze breekt?
Krijgt ze een onderscheiding, Commissioner Cusek?
Minstens één.
Nog iets om toe te voegen, Officier? - Ik deed gewoon mijn werk.
Niet te bescheiden. Kom op, geef ons de details.
Ik was op de juiste plaats, op de juiste tijd.
Nee, niet nu. Nee, niet nu!
Je gaat daar niet terug in! Bel 911! - Meteen.
Je gaat niet in mijn bijzijn dood. hoor je me? - Laat me begaan, dame.
Gooi me terug in het water!
Getuigen zeiden dat hij er dood uitzag maar dat jij niet wou stoppen met de eerste hulp.
Ik kan een paar ribben gebroken hebben, maar ik dacht dat ik hem nog tot leven kon brengen.
Deze kant op, Roxy.
Verdomme.
Hallo. - Hallo.
Ben jij Otto Ziën? - Ja, hoe ken je mijn naam?
Ik heb hooggeplaatste vrienden.
Op de vloer, nu! Liggen!
Excuseer me. Ik denk dat ik dat maar zal nemen.
Dat doet vreselijk pijn!
Je kan geen dode man ombrengen, vriend.
Klootzak! - Het geld.
Bedankt.
Hallo...
Excuseer me. Excuseer me.
Een schoon ziekenhuis is een fijn ziekenhuis.
Het is zo'n korte voorstelling Daisy. Ik wil alle optredens doen.
Nou.. wat vind je van, weet je...
een heel klein beetje woensdag matinee?
Niets meer dan blauwe haren.
Ik denk het niet. Sorry. Niet lullig bedoeld.
Ik snap het.
En als we falen,
kan je de plee op met je dapperheid.
Het is "de pot op".
Dat zei ik!
Hoe zie ik eruit?
Dodelijk.
Ik moet op.
Dank je.
Graag gedaan. - Dank je.
Nee, dat zei ik niet!
Ik zei duidelijk dat ik het verslag om 3 uur wilde!
Dat zei je niet. Je zei 5 uur.
Amy! Geef toe dat je het verkloot hebt!
Delores zou nooit zo tegen iemand praten.
Nee? Misschien zou ze dat eens moeten doen.
Misschien zouden de dingen hier dan wat beter lopen.
Ik neem ontslag!
Als ik had geweten dat het zo makkelijk was...
had ik veel eerder tegen je geschreeuwd!
Waar kijken jullie naar?
Geronimo!
Laten we gaan Murray!
Over een vrije val gesproken.
Terwijl Delores en Murray een vrije val aan het maken waren door de ruimte,
Was Daisy van de wereld.
Eruit, verdraaide vlek.
Eruit, verdraaide vlek?
Eruit zeg ik je.
De heer van vijf had een wijf.
E-I-E-I-O.
En een boe-boe hier en een boe-boe daar.
Hier een boe, daar een boe, overal een boe, boe.
Oude MacDonald had een boerderij, E-I-E-I-O
Ik ben Lady MacBeth!
Schatje, ik heb honger. Je had me kreeft beloofd.
Natuurlijk krijg je kreeft van me.
Oké, wacht even. Ze komt zo. Beloofd, beloofd.
Vind je haar aardiger dan ons? - Nee, ik vind haar niet aardiger dan jullie.
Ik hou van jou. En ik hou van jou.
En ik hou zeker van jou, jou, en jou en jou.
Laten we gaan eten.
Nog niet. Oké. Nog niet.
Geef ons dan maar geld, dan gaan we zelf.
Oké, zou jij...
In orde, goed.
Ik kom later. - Haast je niet.
Daisy.
Waar is verdomme mijn limousine?
Daisy?
Wil je hem?
Ik vond je geweldig vanavond.
Mason, Mason!
Hier.
Je bent een goeie jongen.
Cameron!
Wat heb je verdomme met mijn verdomde limo gedaan?
Ik moest terug naar huis lopen vanaf het theater. Het was vernederend.
Waarschijnlijk net zo vernederend als je optreden vanavond.
Waar ga je heen?
Ik moet naar New York voor zaken.
Wat is haar naam?
Goldman Sachs.
Is ze mooier dan ik?
En veel rijker, en veel minder kapsones.
Geen wonder dat ik kapsones heb. We hebben al dagen geen seks gehad.
Ik vond dat het verkeerd van me was om seks te hebben met het personeel.
Ik haat je. - Natuurlijk haat je me Diasy. Ik ben een man.
Oh, jij! Jij!
Ik moet echt iets aan mijn haar doen.
Hallo?
Ik kom voor Raul.
Hallo, hallo. Kom. Kom hier. Ik ben zo blij dat je er bent.
Kom hier.
Blijkbaar ben jij de enige die nog ballen heeft.
Voor het geval we, in de problemen komen.
Bent u daar?
Meneer. Poltergeist?
We hebben de gele.
Dat zijn uw lievelings.
Laat ons erdoor.
Hoelang is dit al aan de hand?
Dat we spoken hebben?
Sinds Zac doodging.
Ziet u, het lijkt erop dat het hier altijd al is geweest.
Juist!
De bestuurder had moeite met ademen...
hij zakte in elkaar en opeens...
lagen we ondersteboven.
Is hij dood?
Soms zijn dat gevolgen van het breken van regels...
niet alleen om jezelf te straffen, maar om anderen te straffen.
Kan ik je helpen?
Ik weet nog niet wat ik wil.
Neem de tijd.
Ik neem pauze.
Niet inhaleren.
Hebt u al besloten mevrouw?
Ik heb echt geen idee.
Nou we hebben ijs, bekertje of hoorn, milkshakes,
smoothies en limonade.
Wat vind je lekker?
Alleen de limonade.
Dan wordt het limonade. Zonder ijs.
2,50.
Op de middelbare school kende ik ene Marty Oben hij at acht bananensplits achter elkaar.
Geen fijn gezicht.
Volgens mij heb ik dat verhaal gehoord.
Het is wel zielig voor dat kind, Hudson.
Kende je hem?
Ja we zaten op dezelfde school.
Jullie zijn vriendjes?
Zoiets.
Wat voor soort vriendjes?
Dat soort.
Vertel het aan niemand. - Weet niemand het?
Ik heb geen vrienden.
Dan zou je nu bij hem in het ziekenhuis moeten zijn.
Dat heb ik geprobeerd. Ging niet echt goed. Zijn echte vriendin stuurde me daar weg.
En wat nou als hij doodgaat en je nooit gedag heeft kunnen zeggen?
Dan moet je daar voor altijd mee leven.
Dat ben ik gewend.
Laat deze vriend je dat niet aan doen. Wees niet zo'n watje en zeg dat hij op kan rotten.
Daar gaat het niet om. Het is gewoon...
dat ik niet op die manier aan hem wil denken.
Dat hij met iemand zoals ik zou zijn.
Als hij doodgaat hoef ik ze niet te confronteren met wie hij echt was.
Als hij overleeft, dan ach..
Shit.
Ik moet gaan.
Waar is dat voor?
Geld voor de taxi.
Om naar het ziekenhuis te komen.
Dank je.
Kunt u hem alstublieft niet t iets tegen de pijn geven?
We hebben hem het nodige gegeven. - Het helpt niet.
Hij lijdt pijn. Alstublieft.
Shit.
Hoofdzuster naar zeven west.
Sorry!
Hoofdzuster naar zeven west.
Wie ben jij in godsnaam en waarom volg je me steeds?
Luister, het is ingewikkeld.
Ik heb de tijd.
Dat jij met me meerijdt is een erg slecht idee.
Ik kan er wel uitspringen. - Wat? ben je gek.
Oké! - Zeg wie je bent of ik ben weg.
Oké! Oké! Ik ben George Lass.
Dat is niet grappig. - Oké, toen je drie was,
heb ik je voortanden eruit geslagen met een croquet bal.
Toen je zeven was, heb ik je poppen verbrand.
Toen je tien was...
zwoer ik dat ik nooit meer met je zou praten...
en toen ik 18 was hield ik me aan die belofte.
Ik geloof dat ik moet overgeven.
Doe het wel uit het raam. Ik heb de auto net opgeruimd.
Sorry dat het op je schoenen is gekomen.
Ach die schoenen waren toch klote.
Niet waar. Ze zijn cool. - Wat heb jij voor maat?
40, 40 half. - Dan zijn ze nu van jou.
Op de kleuterschool moest ik van mama jouw oude kleding dragen.
Klopt. Iedere keer als ze naar zolder ging...
wist je waarmee ze naar beneden kwam.
Een doos vol met mijn oude troep.
Ik haatte ze. Maar...
Maar je hoeft ze niet te nemen als je ze niet wil.
Mij maakt het niet uit.
Maar toen je doodging gaf ze me jouw spullen niet meer...
zelfs toen ik erom smeekte.
Ik heb nog een paar hoerige pumps thuis liggen als je ze wil.
Ze knellen mijn kleine teen af.
Mam zou zo pissig zijn.
Dit is tegen de regels in haar rouw-boekje.
Ja, laat je kind nooit de stiletto's dragen van je dode kind.
Woord voor woord.
Dat is cool, mam heeft een boek geschreven.
Ik geloof niet dat ze veel keus had.
Het was dat of gek worden.
En jij?
Ik denk dat het nogal duidelijk is welke keus ik gemaakt heb.
Je bent niet gek, Reggie.
En jij bent niet echt, George.
En daar zat ik, achtervolgd door de woorden van Rube.
Ik kon het niet allebei hebben.
Als Reggie haar dode zus terugkreeg...
zou ze de realiteit moeten verliezen.
Delores, wat is er gebeurd? Is Murray dood?
Nee.
Nee Amy klaagt Happy Time aan wegens treiteren.
Waarom? - Daarom ben ik hier, om jou dat te vragen.
De juridische afdeling belde me op mijn mobiel...
toen Murray en ik halverwege berg St. Helens waren.
Delores, het spijt me.
Ik vertrouwde je Millie.
En je hebt me teleurgesteld.
Dus totdat deze kwestie is opgelost, zal ik je moeten laten gaan.
Millie, je bent ontslagen.
Verrassing.
Wie is dit?
Ik weet het niet.
Omdat je dood bent...
betekent het nog niet dat ik niet bij je kan wonen.
En omdat ik dood ben betekent het nog niet dat ik geen...
barstende koppijn kan hebben.
Kom op, George.
Reggie je moet naar huis.
Godsamme je bent zestien!
Je hebt nog jou hele leve voor je. Ga naar huis.
Nee! Ik kan niet met mam praten.
Dat is iets wat we altijd met elkaar gemeen zullen hebben.
Praat dan met die ouwe man.
Pap is verhuisd. Hij heeft een nieuwe familie.
Reggie.
Ik ben een Grim Reaper.
Ik zit niet meer in die fase van pyjamafeestjes en kussengevechten.
Je zou niet gelukkig zijn. - Ik ben niet 11 meer.
En ik heb de afgelopen vijf jaar zonder je geleefd.
Ik denk dat ik je ook niet echt meer nodig heb nu.
Je hebt gelijk.
Ik heb nooit iets aardigs voor je gedaan toen ik nog leefde.
Waarom zou je denken dat ik dat nu wel zou doen?
Omdat je me dat verschuldigd bent. - Goed geprobeerd.
Omdat je van me houdt.
Oké.
Mag ik rijden?
Ja, waarom niet.
Waar is George verdomme.
Heeft gestuurde vraagstukken.
Heb ik ook.
Die verdomde Cameron!
We kunnen hem niet van alles de schuld geven.
Het is niet alsof we om deze onzin gevraagd hebben.
Ja ach en vissen stinken.
En alle lijken.
Nou, wat gaan we er dan aan doen?
We gaan naar het hoger management.
Wil je wat luider in de microfoon praten Roxy?
Je bent paranoïde, idioot.
W-W-R-D?
Ik ben gek op die show.
Die Loni Anderson.
Wat een paar prachtige tieten had ze.
Wat zou Rube doen, jij idioot.
Oh ja, wat zou Rube doen..
Ja, das een goeie. Nou, hij zou waarschijnlijk eerst een taart eten.
En dan zou hij luid slurpen van zijn koffie.
En dan zou hij op welke manier dan ook misbruik van me maken.
En dan zou hij bedenken hoe hij met Cameron af zou rekenen.
Dit gaat alleen maar erger worden. Snap je dat?
Niet.
Als we dat niet toestaan.
Oké, laten we dit snel afhandelen.
Ik heb een meeting in Hong Kong.
Heb altijd al een zwak gehad voor gokken en makkelijke vrouwen.
En onze reaps dan? - Wat is daarmee?
Je kan ze niet zomaar laten zitten.
Rube zou dat niet doen. - Rube was een idioot.
En hoe jullie idioten in zijn...
zijn mooie verhaaltjes trapten is mij een raadsel.
Krijg de klere Cameron! - Nee, liever niet Daisy.
Dat is niets nieuws voor me.
Al ben ik het wel eens met Rube over dat oude actie-reactie theorie.
Als je een klein steentje in een oceaan gooit, dan creëer je een klein golfje...
wat later een tsunami wordt...
die door Indonesië scheurt en duizenden slachtoffers maakt.
Of niet.
Misschien een dronken voorstelling,
een idiote overal op een slijterij...
een dappere egoïstische daad, een te late reap...
kunnen een volkenmoord laten ontstaan in de Soedan.
En jullie, mijn vrienden...
waren de steentjes.
Ik zet jullie in, en een voor een, verpesten jullie het...
waardoor er een enorme golf ontstond waar ik eerlijk gezegd...
totaal geen zin in heb.
Dus dit is een spelletje voor je?
We zijn allemaal spelers.
Jij bent boosaardig!
ik moet toegeven dat ik het een beetje met je gehad hebt,
jij klootzak.
Jij, Mason, bent een zielig, zielig clowntje.
Pas op. Angstaanjagende woorden...
van passief-agressieve de ex-parkeerwacht.
Er is niets passiefs aan mijn agressiviteit.
Klootzak.
We moeten van hem af. - Ja, we moeten van hem af.
We moeten hem vermoorden.
Laten we hem vermoorden. - Hem vermoorden?
Hoe vermoord je iemand die al dood is?
Ik weet het niet. Hoe vermoord je iemand die al dood is?
Hoe doe.. Hoe doe..
Ik ben aan het denken.
Ik ben dood, en ik was bang.
Vind je dat we een briefje achter moeten laten?
Echt niet. Deel van het dood zijn is een hoge aftrekpost hebben.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Ja.
En als Jennifer het niet leuk vindt, kan ze het dak op.
Je kent me niet.
MR. HART, Reg?
Reggie Lass.
Dit is mijn zus. - Millie.
Ik ben niet echt haar zus.
Ik doe mee aan het Grote zus project. Wij begeleiden.
Hij heeft naar je gevraagd.
Echt waar? - Vannacht.
Hij sprak, een paar woorden.
We dachten dat Reg een jongen zou zijn.
Maar de manier waarop hij je naam zei...
het was overduidelijk dat je een meisje was.
Sorry.
We zullen even naar buiten gaan zodat jullie wat privacy hebben.
Blijf dichtbij me.
Ik bedoel, voor het geval hij wakker wordt.
Praat met hem. Hou zijn hand vast.
Ja mevrouw.
Het spijt me, Hudson.
Ik had ze nooit toe moeten staan me bij je weg te houden.
Reggie, ik moet mijn werk doen.
Dat ga je niet doen.
Ik moet, Reggie.
Maar hij vroeg zijn ouders.
Hij vroeg naar mij, George.
Ik weet het.
Hij kan niet doodgaan.
Neem hem alsjeblieft niet van me af.
Alsjeblieft.
Ik heb geen keus, Reggie.
Maar ik hou van hem.
Reggie, het spijt me.
Wat is er gebeurd? is alles goed met Reggie?
Ik weet het niet.
Zijn hart.
Mijn God.
Bed los.
Waar is ze heen?
Waar jij niet heen kan.
Onzin.
Bed los.
Wacht.
Ik moet haar vinden.
Geloof me, dit zou voor geen van jullie goed aflopen.
Ik hou van haar.
Ik weet het.
Zeg tegen haar...
Zeg tegen haar dat het me spijt dat ik haar geheim heb gehouden.
Dat zal ik doen.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, wacht! Wacht!
Gaat het met je?
Het gaat.
Waarom gaan we dan bijna 140 km per uur?
Omdat jij dood bent, Hudson dood is...
maar Reggie, jij hebt je hele leven nog voor je.
Dat klinkt net als die onzin van mama.
Je hebt gelijk. Maar als je doodgaat...
doe je het niet met deze snelheid.
Kijk eens wat dit dingetje kan!
Weet je wat? Ik sta aan jouw kant.
Probeer eens of hij de 200 km redt.
Stop daarmee. Je doet mijn voet pijn.
Je hebt geen idee. Jouw ziel is nog nooit gehaald.
Zie je die muur daar?
Als je die raakt, gaat het heel erg veel pijn doen, dus wees voorbereid.
Stop! - Dit wordt echt een puinhoop.
Stop! We verongelukken zo!
Ik dacht dat je dat wilde?
Ik wil niet dood!
Neem van mij aan...
je gaat uiteindelijk toch wel dood, waarom het vervroegen?
Hartelijk bedankt.
Wat ik bedoel is...
dat het mij niet aangaat wanneer of hoe je doodgaat.
Maar je moet weten dat het zal gebeuren...
en tot die tijd, heb je nog veel te doen.
Wees avontuurlijk, niet roekeloos.
Je klinkt net als mam.
Word weer verliefd, maar niet op een of andere eikel.
Blijf op school. Krijg een goede baan.
Ga trouwen. Krijg veel kinderen.
Word 90 jaar oud, een oud gek wijf.
En laat de kinderen met Halloween vreselijk schrikken.
Het is moeilijk om je voor te stellen.
Niet voor mij.
Reggie...
ik kan je niet meer zien.
Ik weet het.
Ik ben het zo zat om zoveel geheimen te bewaren.
Doe het dan niet.
Ik hou van je.
Nu klink je echt als mam.
Toen ik een klein meisje was...
dacht ik dat er een klok in mijn hart zat.
Dat het kleine wijzertjes had.
Ik zou willen dat iemand me had verteld hoe makkelijk die wijzertjes konden breken...
hoe snel de klok zou stoppen.
Dan zou ik niet gedaan hebben alsof ik onzichtbaar was.
Dan zou ik meer aandacht aan mensen hebben besteed.
Aan de tijd.
Dan zou ik meer tijd hebben besteed aan alles.
Als je denkt dat ik stilletjes ga, krijg de klere!
Hier is niets zachtaardigs aan eikel.
ik dacht dat zilveren kogels voor weerwolven bestemd waren?
En nu?
Ik denk na.
Hoelang is het geleden? - Ongeveer een fles.
Schenk me dan nog maar bij liefje.
Denk dat hij weg is?
Verdomme, dit wordt saai.
En wat nu? - Ik denk na.
Ik ben niet overtuigd. - Ik ook niet.
Ik ook niet.
Jongens kunnen we nu eens serieus doen?
Was ze van slag?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik denk het niet.
Weet je, Reggie zegt nooit zoveel.
Alleen dat ze van slag was vanwege een jongen van school.
Hij had een erg ongeluk gehad.
Je bent een idioot.
Pardon?
Niet jij. Ik.
Murray, nu kan je met Shadow en Snowball spelen.
En JD en Junior.
En die gemene Stella. Geef haar een mep voor me.
Gemeenste kat die ik ooit heb gehad.
Ga je met me mee om de as te dumpen.
Wat je wil, Delores.
Goedemorgen.
Je bent zo regelmatig onlogisch.
Eigenlijk ben ik net het tegenovergestelde.
Wel, niettemin kom je altijd hier terecht.
Het zou fijn zijn geweest als je een briefje had geschreven.
Dat doe je niet als je wegloopt, denk ik. - Is dat wat dit betekent?
Misschien.
Vijf jaar.
Als een wazige vlek.
Niet voor mij.
En waar is in feite dat jaarlijks onderhoudsgeld voor?
Ik kom hier nooit meer terug.
Reggie.
Kom op, het is het graf van je zuster.
Enkel dat George er niet in ligt.
Ik wist altijd al dat ze dichtbij was. En gisteren ontmoette ik haar.
Echt waar? - Ja. Maar haar naam was Millie en ze is een beroerde reaper...
die werkt bij Happy Time en de zielen van de mensen neemt voordat ze sterven.
Dus gaat dit om die jongen.
Kijk, ik heb een foto.
Dat is George niet. - Natuurlijk, omdat het Millie is.
Je zou haar leuk vinden. Ze is leuker dan George.
Stop daarmee. - Ik ben niet gek!
Ik kan hier niet langer blijven. - Denk je dat ik van kerkhoven hou?
Je zegt in je boek dat het moeilijkste deel van rouwen, het loslaten is.
Deze stad is dood, voor ons beiden.
Ik denk dat je een zenuwinzinking hebt.
Kan ik die krijgen in California?
Wat?
Het spijt me dat ik je vastgreep. - Dat is oké.
Misschien moesten we eens op vakantie gaan.
Een autoreis.
Zolang we maar het besturen delen. - Oké, nu ben jij gek.
Waarom zeiden jullie me dat Cameron chocolade en graan crackers wou?
Omdat hij al marshmallows gekregen had.
Wat heb ik gemist? - Cameron's afscheidsfeest.
Mason, wees eens lief en gooi nog een been op het vuur.
Nu is het met hem gedaan. - Dat moet wel.
We kunnen niets anders doen.
Jawel, dat kunnen we wel.
Wie dacht nu dat zo een klein wezen iets van deze grootte kon opvullen?
Wel, Murray had een groot hart. - En Cameron was en grote klootzak.
Zilveren schalen? Oh, Millie. Dit moet je wel wat gekost hebben.
Een volledig werkloosheid check. - Het spijt me voor alles.
Geen verontschuldigingen nodig. Het was mijn fout.
Slechte beoordeling. - Je bent maar een mens.
Denk je dat? - Zoals Amy.
Ze kwam terug voor haar rechtszaak. Bleek dat ze eerder die stunt uithaalde op de werkplaats.
De proceszieke kleine wezel.
Dus ben ik terug? - Als je het me kan vergeven.
Kantoor in de hoek. - Klaar.
Dit is Murray Herbig.
Mijn liefste, zachte Murray,
ook al glipte je door de slimme deur van de dood,
Verklaar ik dat je niet enkel een kat was.
Je was zoveel meer.
Je was mijn compagnon.
Mijn maatje, mijn vriend.
Je was daar bij mij, en hield van me tot het einde.
Liefste, altijd geduldig, nooit gemeen.
Je was de beste kleine kat die we ooit zagen.
Ogen van amber,
Zilveren snorharen, zo kittelig.
Die ruwe kleine tong. En de manier waarop je me likte.
Tijd is vluchtig.
Een leven gaat zo vlug voorbij.
Mij troostend in mij moeilijke uren...
Herinnerde je me er altijd aan. Stop met het ruiken aan de bloemen.
Als we elkaar tegenkomen aan de andere kant van die grote scheidslijn...
zullen we lopen en spelen,
en we zullen voortbestaan in fijne weiden.
Je luide spinnen zal me verwelkomen, waar we zullen lachen, en knuffelen.
En voor altijd vrij zullen zijn.
5, 4, 3, 2, 1.
Wie heeft nu de leiding?
We moeten wachten tot we het horen van hogerop.
Wat zouden nu moeten doen? - Ik denk aan wafels.
Hé, heb je jouw kussen mee?
Ik denk dat de klok in mijn hart nog steeds tikt.
Ik bedoel, ik ben hier nog steeds.
Ik moet me toch aan iets vastklampen.
Ik wou enkel graag weten wat het juist was.
Ik ben zo genaaid.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV